1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Han hade en svart katt med namnet
Macak när han var pojke.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
Katten följde honom överallt.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
Och en dag,
när han strök katten på ryggen ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... han såg ett mirakel.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
Ljus knäckte under handen.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Hans far förklarade det
blixtet på himlen ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... är som gnistorna som
flög från Macaks rygg.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
Och Tesla undrade

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
Är naturen en jättekatt?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
Och i så fall:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Vem sträcker sig då?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
Nio år före

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
EDISON MASKINVERK,
NEW YORK 11 AUGUSTI 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
Tankens kraft.
Handlar det inte om?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
Ljusen finns i skåpet, eller hur?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
Så småningom kommer vi att vara det
kunna se i mörkret.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Jag hittade dem.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Jag tror att det finns fler i den röriga lådan.
Vet du var det är?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
Den röriga lådan?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Är det inte rörigt
lådor var du kommer ifrån?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Min mamma hade en rörig låda.
Och din?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Lämna min mamma ute.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Ingen förväntade dig
att komma ikväll, Tom.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Nej? Inte riktigt?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
Jag förväntade mig det.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
När jag var fem år gammal...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, du behöver inte
sluta för att jag pratar.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
När jag var fem år gammal,
vi seglade över Erie sjön ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... att besöka
Edisons i Wien.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Wien, Ontario.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Mor och far. Mina systrar Marion och
Tannie. Min bror Charlie. Morfar Sam.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Jag lärde mig att simma.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
När jag var tillbaka i Ohio ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... Jag gick ut med
min goda vän George.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
George Lockwood.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Han var min ålder.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Vi åkte till en kanal nära mitt hus.
Jag gick in i vattnet och George följde efter mig.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Efteråt åkte jag hem.
Jag kände mig dum och gick i säng.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
När min mamma väckte mig
upp, det var väldigt mörkt.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Hon frågade mig om George.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Alla letade efter honom.
Halva staden.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
De tände lyktor, ropade hans
namn och sökte överallt.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Jag sa till henne att jag såg George's huvud
försvinna under vattnet ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... och att jag hade väntat länge på honom.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Jag visste inte vad jag skulle göra.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Jag var fem år gammal.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Varför måste jag tänka på det nu?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Gå hem, Tom. Jag menar det.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Jag antar alltid det
människor kan simma.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Hej, Tesla.
Jag har inte sett dig där tidigare.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
Är det sant att du kommer från Transsylvanien?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Min Gud.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Diskutera inte detta med
villkorad officer eller läkare.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Jag pratar inte.
- Du kan inte komma ur ditt liv.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Tror du att det kommer att gå bra?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Lyssna, du har haft mycket.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Hur kan det vara, jag kan inte föreställa mig.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Men du kan inte leva i det förflutna.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Du sov så mycket som möjligt, det är vad som hände.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Du måste se framåt.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Ja.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
Du har rätt.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Allt kommer att gå bra.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Kom igen, låt oss komma härifrån.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Hallå? - Jag är glad att du
vände på telefonen.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Jag sa att jag skulle bära det.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Bra gjort, Mary.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Jag hoppas att allt går bra.
- Tack.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Hejdå.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Ja, Tom?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Du såg min dotter dö.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
Jag ska titta
vid din död nu.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Hej.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Regn väntas ikväll.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Maria.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
Vi har pratat om detta tidigare.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Du kan inte få panik
varje gång det regnar.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
Känner du till 50-talet
låten "Raindrops"?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Nej.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Regndroppar.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Massor av regndroppar.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
Det är som regndroppar ...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
OK TACK. Sluta säga.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Ja, jag känner den låten.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
James ringer mig när
det regnar och ...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... han spelade det
nummer på telefonen.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Jag visste att det skulle döda någon.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Gud, det är en hemsk sak.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
Är det därför du inte vill ha en telefon?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
Detta är en av många orsaker.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Du var den enda
med mig just nu.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
Jag kunde inte ha gjort det
detta utan dig.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Så tack.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Du behöver inte tacka mig.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Vi har varit vänner sedan vi var fem år.
Du är som en av min familj.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Jag kommer aldrig att vända ryggen på dig.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Jag vet vad alla
säger om mig.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Vad ska jag säga till dem, vet du?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Vad? - Knulla dig.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Är du säker du
vill du jobba här?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Jag har inget val.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Denna plats är på en öde plats.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
Jag gillar inte dig
att vara ensam här.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Ingenting händer.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
Vad gör du?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
Jag kommer också. Hur ska jag
att se detta avskum från insidan?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Hej. - Kan jag hjälpa dig?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Ben Mary.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Jag skulle börja ikväll.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Eller hur.
Hej, jag heter Bobby.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Hej. - Hej.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- Det är Deb. - Hallå.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Säljer du öl?
- Ja, på baksidan.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ed sa att han skulle jobba kl
en bensinstation för första gången.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Ja. - OK.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
Det är ganska enkelt.
Så oroa dig inte.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Vill du komma hit?
- Ja.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Detta kassaapparat.
Detta är en streckkodsläsare.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Du läser streckkoden och trycker på
den här knappen och den här knappen.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
Och de som köper bensin måste komma in.
Eftersom pumparna är gamla, inte automatiska.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Jag ska också köpa ett paket cigaretter.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
OK.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
Identitetsverifiering är
exakt eftersom 12 åt gången.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... Jag hade problem med att sälja
en cigarett till någon gammal.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Sålde du en cigarett
till en 12-årig pojke? - Ja.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Ja, men han hade bröst.
Så jag är förvirrad.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Vill du spendera det du köpte?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Självklart. - Okej.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Fråga om han har ett kredit- eller betalkort.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Är det ett kredit- eller betalkort?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- Bankkort. - OK.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Det håller 9,75.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Du förstår, det är så enkelt.
Bravo.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Ja. - Okej.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Jag får dig en nyckel och låt
resten av butiken går.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- OK. - OK.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Trevlig man.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
För någon som arbetar på bensinstationen.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Kommer du att stanna här hela natten?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Nej, jag går.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
Jag ville se till
allt var okej.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Allt är okej.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Då ringer jag
du och kolla dig.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
OK.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
Och var inte för berusad.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Du måste hämta mig klockan sex.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
När var jag så full?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Översättning: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Knulla!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Vi har bara fem kanaler.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Inga problem.
Jag kommer inte att titta på så mycket TV.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Nu är det, men du kommer att tigga
att hitta en fiktiv serie kl.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Tro mig.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
Okej. Här är nycklarna till butiken.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Detta öppnar den runda fronten
dörr, okej?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Så när du lämnar marknaden,
använd den för att låsa dörren.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Denna svaga öppnar
bakdörren och handfatdörren.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Jag håller alltid den dörren stängd.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
Vad är det till för?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Vad tror du att det är till för?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
Handfat utanför?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Du lär dig snabbt.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Jag tror att det räcker.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Jag tror att du är redo för din första natt.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Det blir en stillastående natt.
Det är alltid på måndag.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Om du har problem,
ring mig, okej?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Redigerade allt senare
på kvällen...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... vill att jag ska göra det
kontrollera att det är okej.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- OK.
- Några andra problem innan du går?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Har denna plats någonsin rånats?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Sak...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Bara av mig.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Du kan äta och dricka allt du vill.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Håll bara händerna
bort från dessa barn.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Jag vill inte, tack.
- OK.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ed vet inte,
bara kasta papperskorgen i ryggen.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
Och om du röker, röka ute.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
OK.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Jag tror att det är det.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Adjö, Mary.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Jag kommer se.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Jag hatar regnet.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Äcklig.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
Hjärnan är redo.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- Patienten är också redo.
- Skön.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Hej?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Hjort bensinstation. Jag är Mary.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Hur länge är du öppen tills kvällen?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- Vi är öppna dygnet runt.
- Tack.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Hjort bensinstation. Jag är Mary.
- Hur länge är du öppen tills kvällen?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Ringde du inte bara?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Hjort bensinstation. Jag är Mary.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Hur länge är du öppen tills kvällen?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Ringa upp...
Du gillar att se människor dör.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Hej, jag är Debbie.
Tack för att du ringde.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Hej Deb. Bara jag.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Kan du ringa mig på det nummer jag har kvar?
Jag måste prata med dig.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Uppför dig.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Attans.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Hej.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Hej. - Ed här?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Nej, det kommer inte förrän i morgon.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Jag fyller det. Diesel.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Pump nummer två?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Ja fru.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
OK.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
En dålig natt att vara ute.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Låt mig säga det mycket.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Jag har aldrig sett dig här.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Det här är min första natt.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Gillade du det?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Ja visst.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Så varför är det här här?
Är du student eller något?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Nej.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Det var dags att anställa
en vacker person.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Varför en vacker
kvinna som du ...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... fungerar i en sådan röra?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Jag behövde arbete.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Låt din pojkvän titta på dig.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Jag har inte en pojkvän.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Varför?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
För att jag försökte döda honom.
Fick 159,75 snälla.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Attans.
Jag tror att jag blir kär.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- Är det ett betalkort eller kreditkort?
- Kredit.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
När du är trött på att inte göra det
att ha en man med dig

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... Jag sover inte i 24 timmar.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Tack, men jag kommer inte
ute med någon för nu.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Skam om de maskinerna.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
Attans!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Du har glömt ditt kreditkort!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
Herregud!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Vad gör du här?
- Jag ringde dig, men du hörde inte.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Ja, jag har inte hört det.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- Vad gör du utanför?
Någon glömde sitt kreditkort.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- Attans.
- Gud, din läpp blöder.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Ja vad som hände, du slog mitt ansikte.
Förlåt.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Låt oss gå in. - Ja.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Han hade en solid högerkrok.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Förlåt,
Jag trodde att du var någon annan.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Jag skulle inte vilja vara den personen.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Ja.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Du skulle inte vilja.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Är du skadad?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Inga problem.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Förlåt.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Så vad gör du här?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ed bad mig komma och träffa dig.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Hur mår du?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Jag hade en kund.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Känner du honom?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- En stor, hög, skallig man som kör en lastbil
- Ja han är.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Ja, han lämnade det här med avsikt.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Varför skulle han göra något sådant?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Eftersom Ed sov med det här
tjej tills han slog honom.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Hur kan någon sova med honom?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Han gav honom pengar.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Äcklig.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
De gjorde det i den stolen.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Hur går allt?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Jag mår bra.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ed sa till mig att han gick i fängelse.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Sväng höger.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Det är därför han frågade
du ska titta på mig.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
För att se till att jag inte gör det
stjäla allt.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Nej, undrade han bara
om allt är okej.

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Titta härifrån ser bra ut.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Kan jag ställa en fråga?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Självklart.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Varför brände du din vän?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Jag tror att nyheterna sprids omedelbart.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Vill du verkligen veta?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Vill du prata?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Inte riktigt.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Bra.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Min pojkvän...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... James Lincoln Fields idi.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Föll du i regnet?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Ja.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- Han dödade 30 kvinnor. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Så du är också "publiken".

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Ja.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
Pressen berättade för mig det.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Såg alla de
flickor blir dödade?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Inte alla.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Hur mådde han?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Som jag vill dö.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Jag vill fortfarande dö varje dag.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Du behöver inte prata om det.
- Inga problem.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Hur lärde du dig?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Gjorde du...
- Dödade du någon?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Kan jag ta en slurk av det?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Tack.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
En natt kom jag hem från jobbet.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
Och...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
Huset luktade.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Så dåligt.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Ett djur eller en
blockerat avloppsrör ...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Jag trodde...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Jag gick till källaren och ...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... översvämmade överallt.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Koku ...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... verkade outhärdligt, så ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... Jag skulle gå
på övervåningen för att ringa James.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Senare...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Jag såg lik.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Sedan fick jag det.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Han begravde kroppar under vårt hus.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Jag vände ryggen för att ringa James.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Han väntade på mig.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Har du förstått situationen?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Jag visste alltid att något skulle gå
på, men ...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Jag antar att jag inte ville tro det.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
Vad gjorde du efter det?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Ingenting.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Jag var en publik för vad som hände.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Varför flydde du inte
eller gå till polisen?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Han sa att han skulle döda mig.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
Och hela familjen.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Jag gör inte ursäkter för vad jag
gjorde, men ...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Jag var ung.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
Och jag var rädd.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Jag visste inte vad jag kunde göra annat.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Sedan visade han mig.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
Vad hände när du slutade titta på?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Hans namn var Christine Rogers.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Han var väldigt ung.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
Efter det gjorde jag inte det
vill leva längre.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Så...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Medan han sov ...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Jag tappade huset.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Om du är i det?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Fortfarande levande, eller hur?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Varför regnar?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Så att deras humör kan rengöras.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Jag var väldigt sjuk.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Vad är inte riktigt ...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... Jag kunde inte skilja.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Jag såg offer överallt.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Hur mår du nu?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
God dag eller dålig.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Men jag blir bättre.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
Det är bra att höra det.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Den här...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... om du inte berättar för någon?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Medan jag inte säger det,
på något sätt folk lär sig redan.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Ja.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Jag måste gå.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- OK. - Inga problem, hoppas jag?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Ja.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Har du någonting
att fråga innan du går?

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Ät någon verkligen av det?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
Av detta?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Låt oss se.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Du inser inte vad du saknar.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Min Gud.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Så smutsig.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Tack för fläsktungan, Mary.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Jag säger Ed att han är okej.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Tack. - adjö, Mary.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Jag kommer se.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Har du en diskbänk?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Ja, utanför.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Kom igen.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Attans.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Knulla!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Har du ID?
- Ja det finns det.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Tack, Tom. - Inga problem.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Det kostar $ 11.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Förstår du.
- Tack.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Snälla du.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Ursäkta mig.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Hjort bensinstation. Jag är Mary.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ kie regndroppar ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Är du okej, fru?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Låt mig berätta för dig,
din diskbänk är helt nedsänkt.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Nu går vi.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
Attans!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Knulla!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Grymt bra.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Hjälp mig!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Varför hjälper du inte?

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Detta är inte riktigt.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Du är inte riktigt.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Du är inte riktigt.
Du är inte riktigt.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Du är inte riktigt.
Du är inte riktigt.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Du är inte riktigt.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
Vad letar du efter här?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Jag kom förbi, sa jag,
"Hur mår du?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
Det är sent att vara ute, eller hur?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Jag sover inte så mycket.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Telefoner fungerar inte här?
- Du behöver inte kontrollera mig.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Jag har ingen kontroll över dig.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ed ringde till mig och frågade a
några frågor om dig.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Grymt bra.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Berättade du honom allt?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Se varför skickar du inte tillbaka mig?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
Är det vad du vill ha?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
För din information sa jag till honom
var en bra person som föll dåligt.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
Och nu försöker du
för att effektivisera ditt liv.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Tack.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Mår du bra?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Jag mår bra.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Jag använder diskbänken, var?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Utanför är oanvändbar.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Du måste använda baksidan.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
Den tunna tangenten öppnar dörren.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Tack.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Kan jag hjälpa dig?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Hej Mary.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Du är inte riktigt.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Du är inte riktigt.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Du är inte riktigt.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Jag är verklig.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Jag hörde att de släppte dig,
Jag sa att komma och se hur du har det.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Du tror fortfarande att jag inte är det
verkligen, eller hur?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Ser fortfarande saker du
vill du inte tro?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Du är precis som jag, Mary.
Han gillade att se dem dö.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Jag är inte som dig.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Du är värre.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Du kunde stoppa mig, men det gjorde du inte.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Du låter människor dö.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Fram till oskyldiga människors död.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Jag var sjuk.
Du tror fortfarande dina egna lögner.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Fortfarande.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
Detta händer inte.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
I kväll kommer du att se människor dö.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
Och jag satsar på alla fordringar ...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... du kommer att tycka om det. Senare...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Jag ska se dig dö.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Det finns ingenting
du kan göra för detta.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Min skiljedom är i ryggen.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Tror du att jag inte är medveten om detta?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Jag kommer berätta för honom.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
Tänk om jag inte är verklig?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
De låser dig för evigt, Mary.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Jag vet att det inte är riktigt.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
Och jag ska bevisa det för dig.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Jag skulle köpa bensin.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Självklart.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Kan jag få $ 10 på pump tre?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Bra.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Utanför regnar det dåligt.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Ja.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Dina pengar är värda.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Tack.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Hur länge är du öppen tills kvällen?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Varför ringer du hela tiden till mig?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Hurså?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Du ringde mig tidigare.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Jag vet att det var du.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Tyvärr, känner jag dig?
- Du känner mig!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
Vad vill du!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Jag tror att du misstog mig efter någon annan, älskling.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Ljug inte.
Jag är medveten om allt.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Jag är medveten om varje skit.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Vad händer?
Den här kvinnan ringde mig hela natten.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Jag vet inte vad han pratar om.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- Han är en av dem.
- Vem är det, Mary?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Någon fortsätter att ringa
och hotar mig.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Är du säker på att det är den kvinnan?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Jag vet inte. jag vet inte.
- Varför berättade du inte för mig?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Kom ihåg,
Jag är paranoid och bedräglig.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Du skulle ha berättat för mig.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Du måste berätta för mig
allt och vara ärlig mot mig.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Endast på detta sätt kan vi komma var som helst.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Du förstår? - OK.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
Det är sent.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Godnatt.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Tack.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Debbie?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Du gillar att titta.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
Tom Doogans telefon.
Lämna ditt namn och nummer.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Tom, du måste ringa mig.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Jag tror att något är fel.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Snälla ring mig.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Mary, ingenting.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Allt är okej.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Det finns ingenting.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Hallå?
- Det här är ett akutcenter.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Vi har fått ett samtal från det här numret.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Tyvärr trodde jag att jag vände mig
det av innan anslutningen.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Har du en nödsituation?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Nej, jag ville inte ringa.
Förlåt.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Om du vill ringa ...
- Skit!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Du är inte riktigt.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Du är inte riktigt.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Hjälpa till.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Snälla hjälp. - Ta det lugnt.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Vi måste ringa polisen.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Det kommer att döda mig.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Allt är okej.
- Nej, du förstår inte.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Knulla! Telefonen fungerar fortfarande inte.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Kommer du ihåg honom?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Han var bara 18 år gammal.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
Universitetet var i första klass.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Han skulle bli läkare.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Men du och det odjuret
fick allt detta från honom.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Jag gjorde inte.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Du tittade på henne
döda min dotter.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
När jag hörde att de släpper dig ...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Jag var tvungen att komma och göra något.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Nej! Nej!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Mår du bra? - Ja.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Attans.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- Är han död? - Ja.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Jag försökte ringa dig men
telefoner är frånkopplade.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Jag vet.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Hon sa att jag dödade hennes dotter.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Han heter Carol Rogers.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
Hennes dotter hette Christine.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Nej.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Kommer ingen att förlåta mig?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Nej.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Knulla.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Vad?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Vi måste nå polisen.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Varför kom du tillbaka?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Jag måste berätta något för dig.
Vad?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Kom låt oss gå.
- Nej, berätta vad som hände.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
Det fanns en olycka i fängelset.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Vilken typ av olycka?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
En stor storm avbröt elen.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Vissa fångar har flytt.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
James är en av de flyktingarna.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Var det riktigt?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
De ville inte att jag skulle berätta för dig för
de trodde inte att du kunde jaga det.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
Han var här.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Född?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Nej!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Nej.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Nej! Nej!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Nej!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Nej!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Nej! Nej!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Nej!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Jag sa att jag var riktig.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Jag är ledsen att jag skadade dig.
Mår du bra?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Jag tittade på dig.

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Jag trodde verkligen den kvinnan
skulle döda dig.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Men Tom gjorde mig en tjänst.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
Han dödade honom så att jag
skulle inte behöva döda honom.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Nu är vi tillsammans igen.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Precis som innan.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
Vad ska du göra?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Du vet vad som ska göras.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Nej.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Snälla inte.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Du behöver inte göra det här.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Ja, det är nödvändigt.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Jag litade på er.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
Du gjorde dessa mot mig i gengäld.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Jag är inte längre rädd för dig.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Du borde vara.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Nej.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Se mig, Mary.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Nej. - Titta!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Se mig, Mary. - Nej.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Nej.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Nej.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Nej tack. Snälla inte. Snälla du.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Snälla du.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Snälla sluta.
- Säg att du älskar mig.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Nej.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Säg att du älskar mig
och han dör inte.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Jag älskar dig.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
Jag älskar dig också.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Jag älskar dig väldigt mycket.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Jag gör allt detta för
du, du vet?

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Du gillar att titta, eller hur?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Sa.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Nej.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Du besviker mig, Mary.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Du gillar att titta på människor
bränna, eller hur?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Knulla.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Vi kommer snart att vara tillsammans igen.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Jag kommer aldrig att vara med dig.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Hjälpa till!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Hjälpa till!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Låt oss.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ed har en pistol i garderoben.
Vad?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
I din garderob.
Nummer 37. Just där.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Hämta det, skaffa det innan det kommer tillbaka.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Med ett lås på. - OK.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Har du nyckeln?
- Nej. - Skit.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Mary, Mary.
Det finns ett rör där.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Det finns ett rör där.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Hej?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Hej sötnos. Är du här?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Du har mitt kreditkort.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Se det lilla
knappen på pistolen?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
Därifrån öppnas pistolen.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Sätt i två patroner.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Bra gjort till min dotter.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Die et. Det där.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Attans.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Attans.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Lossa mina händer, lossa mina händer.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Att gå.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Kom igen kom igen.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, rapportera din nödsituation.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Jag är på Deer gasen
station på Hwy 6.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Jag tror att någon kan ha rånat den här platsen.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
Du borde skicka ett fordon.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Herr, snälla stanna i din bil
tills myndigheterna kommer.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
Okej.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Rikta pistolen mot dörren.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Tryck på avtryckaren så snart du kommer in.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Jag kommer inte att dö här.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Jag kommer inte att dö här.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Jag måste hämta dig klockan sex.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Håll pistolen så.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Så snart han kommer in ...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... ladda ner det.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Attans.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Håll den upp till dörren. - OK.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Kom igen, morfucker.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Jag sköt honom. - Låt oss.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Nej.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Det var det inte.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Jag sköt någon.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
Det är inte ditt fel.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Du visste inte.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Jag gjorde det, jag drog i avtryckaren.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Ge mig pistolen.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Fyrverkeri. Låt oss.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
Det är alltid mitt fel.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
När han kommer in
dörr, jag blåser hans huvud.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Nej, vi kan inte stanna här.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Vi är döda.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Låt oss.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Stanna nära mig.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Hur många kulor har vi?
- Två.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Okej okej.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- Polisen är här. - Ja.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
Okej, låt oss gå.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Knulla.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Jag är Officer Collins.
Coal Bank road, jag är på Deer bensinstation.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Jag svarar på samtalet.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Jag ska ta en titt.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Knäböj på golvet.
Plats. Snälla du. Hjälpa till.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Snälla hjälp mig.
- Ta det lugnt.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
Är det någon annan där?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Ja. Kommer upp,
vi måste gå direkt.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Stå upp.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Långsamt.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Berätta vad som händer.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
Han är i butiken.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Vem är i butiken?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
James Lincoln Fields.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
Det är efter mig.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Gå in i bilen, gå in i bilen.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Jag är Officer Collins ...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Nej! Nej!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Översättning: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Hej?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Hej?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Sluta! Sluta!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Snälla sluta! Sluta!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Maria!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Knulla!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Stanna hos mig.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Jag kommer inte någonstans utan
du, Mary.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
Det är dags att gå, älskling.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, rapportera din nödsituation.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Jag älskar dig.